| Выражения | Перевод |
|---|---|
| Nasılsın? | Как у тебя дела? Как поживаешь? |
| Nasılsınız? | Как у Вас дела? Как поживаете? (уважительная форма) |
| Iyiyim | Хорошо |
| Çok Iyiyim | Очень хорошо |
Содержание
- 1 Что ответить на Насылсын?
- 2 Как на турецком Привет?
- 3 Как ответить на вопрос Ne var ne YOK?
- 4 Как ответить на Добро пожаловать на турецком?
- 5 Что ответить на Kolay Gelsin?
- 6 Что нужно отвечать на Afiyet olsun?
- 7 Как правильно здороваться в Турции?
- 8 Как спросить по турецки как твое здоровье?
- 9 Какие слова нужно знать в Турции?
- 10 Как ответить на Merhaba?
- 11 Почему турки говорят легкой работы?
- 12 Как отвечать на Naber?
- 13 Как дела на турецком языке?
Что ответить на Насылсын?
| Ertan: | Günaydın! | Гюнайдын! |
|---|---|---|
| Ertan: | Nasılsın? | Насылсын? |
| Aynur: | İyiyim, sen nasılsın? | Ийийим, сэн насылсын |
| Ertan: | Teşekkür ederim, ben de iyiyim. | Тэшшекюр эдэрим, бэн дэ ийийим |
| Aynur: | Ne var ne yok? | Нэ вар нэ йок? |
Как на турецком Привет?
Русско-турецкий разговорник
| Приветствия, общие выражения | |
|---|---|
| Здравствуйте, привет | Мерхаба, мераба/сэлям |
| Добрый вечер! | Ий’и акшамл’ар! |
| Добрый день! | Ий’и гюньл’ер! |
| Доброе утро! | Гюнайд’ын |
Как ответить на вопрос Ne var ne YOK?
Первый можно перевести как «Что есть, чего нет?», а второй происходит от «Ne haber?» — «Какие новости?». Отвечать можно «iyi», «iyidir», «iyilik» и т. д. в ответ на «Ne var ne yok?» спрашивают «Sende ne var ne yok?», на «Naber?» — «Senden naber?».
Как ответить на Добро пожаловать на турецком?
Диалог 1
| Memur | İyi günler. | Добрый день. |
|---|---|---|
| Anna | Anna Stogova. | Анна Стогова. |
| Memur (ставит штамп в паспорт) | Hoş geldiniz. | Добро пожаловать. |
| Anna | Hoş bulduk. İyi günler. | «Спасибо». Доброго дня. |
| Memur | İyi günler, efendim. | Доброго дня, сударыня! |
Что ответить на Kolay Gelsin?
Пожелания
| Выражения | Перевод |
|---|---|
| Bol şans! | Удачи! |
| En iyisini dilerim | Желаю всего наилучшего! |
| Yolunuz açık olsun | Счастливого пути! |
| Kolay gelsin! | Удачи в работе! |
Что нужно отвечать на Afiyet olsun?
«Afiyet olsun.» Можно перевести как «Приятного аппетита». Не буквальный перевод, но он достаточно близок. В ответ вы можете сказать: «Гель, берабер олсун». Что означает «Приходите, и мы наслаждаемся этим вместе».
Как правильно здороваться в Турции?
Как здороваются в Турции
- восхитительное слово для любого коренного жителя «Мерхаба», что в переводе означает «Здравствуйте»;
- в более неформальной обстановке говорят «Селям», что означает «Привет»;
Как спросить по турецки как твое здоровье?
Перевод «как здоровье» на турецкий язык: «Sağlık gibi»
| как: | olarak nasıl üzere beri iken esnasında |
|---|---|
| здоровье: | sağlık keyif esenlik afiyet |
Какие слова нужно знать в Турции?
СЛОВА, КОТОРЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО ЗНАТЬ.
- Anlamadim (анлАмадым) — не понимаю. …
- Merhaba (мЭрхаба) — здравствуйте. …
- Güle-güle (гюле-гюлЕ) — пока-пока. …
- Teşekkür ederim (тешеккЮр эдэрИм) — спасибо. …
- Nerede? (нЭрэдэ) — где? …
- Otogar (отогАр) — автовокзал. …
- Lokanta (локАнта) — столовая. …
- Su (су) — вода.
Как ответить на Merhaba?
Самое распространенное слово для приветствия в Турции ― Merhaba или Selam, что обозначает здравствуйте, привет.
…
- Прошу прощения! Özür dilerim.
- Affedersin/ affedersiniz. Извини/ извините.
- Pardon. Извиняюсь.
- Ничего страшного, не проблема, неважно. Bir şey değil, sorun değil, önemli değil.
Почему турки говорят легкой работы?
Человек как бы желает, чтобы эта неприятность прошла и больше не повторялась. Легкой работы. Когда турки заходят в магазин, они часто говорят не здравствуйте, а kolay gelsin (колай гельсин) — дословно пусть идёт легко. Это пожелание лёгкой работы.
Как отвечать на Naber?
слово «NABER?» происходит от «ne haber?» — «какие новости?» Ответ: iyilik, senden? — хорошо, а у тебя? (дословно: добро, а от тебя какие новости? Или же iyilik, ne olsun? — хорошо, как же еще?
Как дела на турецком языке?
| 1. Приветствия | ||
|---|---|---|
| Привет | MERHABA | м’ер(х)аба |
| Добрый день! | İYİ GÜNLER! | ий’и гюньл’ер! |
| Добрый вечер! | İYİ AKŞAMLAR! | ий’и акшамл’ар! |
| Как дела? | NASILSINIZ? | н’асылсын’ыз? |